مردم عادی وقتی میخوان سفر کنن با هواپیما میرن یا با ماشین
هر چیزی بجز این
این بهداشتی نیست
این رویاییه
چرا راحت نیستی؟
توی این سفرها تبدیل به یه روانی شدی
من راحتم
من بیشتر از تو راحتم
این یه مسابقه نیست
این تعطیلاته
تو اصلا میدونی کجا داریم میریم؟
من نشونی ها رو دنبال میکنم
جی پی اس هیچوقت اشتباه نمیکنه
من دارم مریضی ترس از فضاهای بسته میگیرم
رسیدیم
همم
آه
"کاسا دکالما"
مجللترین جای روی رمین
چی، مگه "کاسا دکالما" به اسپانیایی میشه تبلغ اشتباه؟
اه، من فکر کنم ما گمشدیم، دکتر
هیچوقت جی پی اس رو از دستگاه فروش اتوماتیک نخر
هی اون عموت نیست؟
سلام، دافی !منم، عمو -- آه
آه
من اون مرد رو تا حالا تو رندگیم ندیدم
بزن بریم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
این بیشتر شبیهشه
موج سواری. غواصی چتر بازی، کشتی گرفتن با تمساح
پرش از صخره
اینجا فعالیت های خطرناک خیلی زیادی هست
که مهارت لازم داره که من ندارم
من نمیدونم از کجا شروع کنم
وسایل تو کجان؟
من هر چی بخوام همینجا دارم
رمان مری هیگینز کلارک SPF 30 و ضد آفتاب
من فردا اینجوری زندگی نمیکنم
من میخوام امروز اینجوری استراحت کنم
،اون استارلت مشهوره استارلت جوهانسون
!اوه! اون مال منه میشنوی؟
مال منه! مال منه! مال منه
منم که همیشه دوسش داشتم
من همه فیلماشو دیدم
من طرفدار پرو پا قرصشم
اسمشو دوباره بگو چی بود؟
فکر میکنید من باید اون از دستم در بره؟
آره. منم همینطور
اگه تنها چیزی باشه که یه زن دوست داره
یه مرده که بدونه چطور خودشو نشون بده
و خر و پف و با دهان باز غذا رو بجوه
این باعث میشه که من سه برابر شانس داشته باشم
عضله ها رو حال کنید
اوه
آه
من باید با تخته پرش بلند شروع میکردم
همه میدونن که باید با تخته پرش بلند شروع کنی
تلاش خوبی بود خرگوش
ولی اگه فکر میکنی همینطوری بپری جلو و عشق زندگیم رو بدزدی
کسی که اسمش "منو در لحظه دریاب" ـه
پس بدون تو اشتباه میکنی
ش ت ب ا ه (درست هجی نمیکنه)
اشتباه
آه. اینجا بهشته
صبر کن ببینم
اینجا بهشته
اوه
نوشابه با طعم هویج؟
اوه، تمومش کن
من باید با نقشه پیش میرفتم
اولین قانونی که بتونی یه زن رو -- شیفته خودت بکنی
همیشه از بالاترین ارتفاع ممکن بپر
دومین قانون : هیجوقت پرش مرگ نکن
حالت قو
تبدیل به دو تا شیرجه از پشت
تبدیل به سه تا شیرجه از پشت برعکس
پیپ جکسون
این بهترین شیرجه تمام تاریخه
حالت وارد شدن
انجامش دادم
خیلی عالی بود
بدون یه ذره پاشش آب
آبش چی شد؟
اوه، این کاریه که این انجام میده؟
میخوای یه دست گلف بازی کنیم؟
منظورت خسته کننده ترین بازی دنیاست؟
نه ممنون. پدر بزرگ
میخوای یه دست گلف بازی کنیم؟
من فکر کردم گفتی خسته کننده است
خسته کننده؟ این خسته کننده نیست
این بازی پادشاهانه
اون تنیسه
این گذشته آمریکاست
اون بیسباله
اون شهر کنار خلیج ـه
اون سن فرانسیسکو
-- تو میگی سیب زمینی، من میگم خب، منم میگم سیب زمینی
آخه کسی میگه سیب زمنی؟
یعنی، واقعا کی اینو میگه؟
"اسم یه نفر رو بگو که بگه "سیب زمنی
نمیتونی کسی رو بگی چون کسی اینو نمیگه
"هیچ کس روی زمین نمیگه "سیب زمنی
پس این نکته ی بحسه
اون بحث ـه
تو میگی سیب زمینی من میگم سیب زمنی
آه
ممم
این توپ لعنتی رو بزن
اجازه میدی؟
تو تمرکز منو خراب میکنی
سریع باش و تمرکز کن
چرا تمرکز نمیکنی؟
تمرکز کن
اوه، فراموشش کن
ضربه خوبی بود بزن بریم
ضربه تو چی؟
از اینجا؟ دیوونه شدی؟
دافی. کجا داری میری
میدونم دارم چیکار میکنم
شن؟ شن وسط زمین گلف چیکار میکنه؟
یه جورایی عینه تله میمونه
دوباره لم میدی؟
این کاریه که الان بدردمون میخوره؟
چی بدردت میخوره؟
این؟
من از ماه عسلمون برات کارت پستال میفرستم
اون مرد خوبی بود
کی رو من گول میزنم؟ اون یه مرد بود
کی رو من گول میزنم؟ اون یه اردک بود
آب وسط زمین گلف چیکار میکنه؟
این یه جورایی خطرناکه
تو فکر میکنی اونو بدست میاری؟
-- خب، تو آخرین حقه منو
من از ماه عسلمون برات کارت پستال میفرستم
یو هو
اجازه هست بهتون ملحق بشم؟
بنظر میرسه من همکارم رو از دست دادم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
آه ، یه قلعه واسه پادشاه
ها! قلعه شنی؟
فکر کردی میتونی اون "نمیدونم کی" رو با قلعه شنی تحت تاثیر قرار بدی؟
هه، کارات بچگونه است
تو تا حالا با یه دختر حرف زدی؟
چرا خودم اذیت کنم؟ حرف زدن بدرد نمیخوره
خانوما کارای هیجان انگیز رو دوست دارن
هر چی بزرگتر و دیوانه وارتر بهتر
بخاطر همین تو منو میبری چتربازی با قایق
خیلی سریع یا یواش نرو
آه
تو دیوونه شدی؟
ببخشید اشتباه من بود
باید روی این دکمه ها مشخص تر مینوشتند
یکی دیگه رو امتحان میکنم
آه
آه ! آه ! آه
عجب. من دارم پرواز میکنم
من مثل پرندهام
وایسا، من یه پرنده ام
من مثل یه هواپیمام
سلام خوشتیپ چی ... میپزی
... چون بویی شبیه
کباب عشق میاد
میدونی من فکر میکنم تو باید چیکار کنی؟
من بعد از اینکه قایق دور زد بهت میگم
... من فکر میکنم تو باید بهم
یه لیوان بزرگ
نوشابه "جینجر" بدی چون من
داره حالام از این عقب و جلو رفتن بهم میخوره
یالا ، حالا هر کی که هستی
چشماتو رو به شوهر(مطلقه) آینده ات بکن
تو بازیگر مشهور احمق
خیلی خوب. من آماده ام که بیام پایین
چی گفتی
تو یه حیوون دلقک میخوای؟
تو یه جورایی برای دلقک پیر شدی، نشدی ، دکتر؟
من میخوام بیام پایین
شرمنده ، دکتر ، تو باید بلندتر حرف بزنی
منو تو ساحل پیاده کن
خب تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوای
آه
حواست به "پاپاراتزی" ـها باشه (پاپاراتزی= عکاس هایی که از آدمهای مشهور عکس میگیرن)
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
پایین، شهر خوارز، در مکزیک
توی یه خونه کوچیک خشتی
بچه "روسالیتا گونزالز" متولد شد
یه بچه موش خوش تیپ
همه شهر جشن گرفتن
بخاطر تولد بچه
ولی وقتی برگشتن خونه، دیدن
که همه پنیرهاشون
ناپدید شده
تو فقط صدای باد رو میشنوی
وقتی که اون میاد پنیرتو میدزده
"کسو باندیتو"
اون خیابون رو آتیش میزنه
با پاهای کوچیکش
با آهنگ مکزیکی
"کسو باندیتو"
پنیرتو بدون مراقبت نذار
چدار ، مونتری جک یا مخلوط دو تا (چند نوع پنیر)
من یواشکی میام تو خونه تون
شما رو از دست پنیرهاتون راحت میکنم
حواست باشه ظهر خوابت نبره
و گرنه دیگه پنیری نداری
برای جشن
همیشه پلیس تعقیبم میکنه
ولی اونا گوشت زیاد میخورن
اونا نمیتونن منو بگیرن اگه بخوان
اون همیشه از دستشون فرار میکنه
"کسو باندیتو"
آها
این ایده تو برای خوش گذروندن تو تعطیلاته؟
که هیچ کاری نکنیم؟
این فقط این نیست که هیچ کاری نکنیم
ما هیچ کاری نمیکنیم با به موزیک نسل جدید که برامون پخش میشه
تو میخوای سالادتو بخوری؟
وو ! نگاه کن
این همون خانومه است که من عاشقشم
شاید یه روز برای زیبا شدن چیزیه که من لازم دارم
یه روز برای زیبا شدن؟
تو فقط یه ماه ابروهات کار میبره
.جو"؟ من نمیخوام که "جو" ماساژم بده"
تو اینو بگیر. برو ببینم
من "لزلی" رو میخوام
تو باید لزلی باشی
نه من "جوزفین" ام
"مخففش میشه "جو
خب، پس لزلی کیه؟
من لزلی ام، کجات درد میکنه؟
تو مثل یه گره ی کور میمونی
تنها کاری که بهتر از اینکه هیچکاری نکنی و به موزیک نسل جدید گوش بدی
اینه هیچکاری نکنی ،و به موزیک نسل جدید گوش بدی
توی دمای 160 درجه ی سونا
به اندازه کافی گرم نیست
کمرم داره منو میکشه
زغال بیشتری بریز
کلمه جادویی چیه؟
من دارم میمیرم
شرمنده
جواب صحیح "لطفا" بود
من "خواهش میکنم" هم میپذیرم
اونو بهم بده
کاری رو که میخوای درست انجام بشه باید خودت انجامش بدی
آه
یوریکا! من خوب شدم ("یوریکا= کلمه مشهور ارشمیدس "یافتم)
حمام آب معدنی چهرتون رو چند سال جوان کنید
دم این آب معدنی گرم
من دوباره قیاقه ام عین بچگی هام شده
دم رو داشته باش
عین پشمک میمونه
خوب دیگه وقتشه بهتره در بیای
اوه نه
من میخوام تو این آب معدنی خیس بخورم
تا جوون و بانمک بشم
اون دختره چاره ای نداشته باشه
بجز اینکه عاشقم بشه
هرجور دوست داری
اخطار بیشتر از 10 دقیقه تو آب نمونید
پیشخدمتِ پیشخدمت این کارو کرد، ها؟
"مری هیگینز کلارک" تو دوباره این کارو کردی
من تازه یه یه چیز یادم اومد
من جوونتر بنظر میرسم؟
ممم، خوشتیپ هستی و با بچه ها هم خوب رفتار میکنی؟
و غذا هم میپزم
حتی تو یه بچه رو نمیزنی
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مـــووي
دونده جاده ها
گرگ
بیپ بیپ
لطفا از من مراقبت کنید
ماما
انگار ما یه نون خور بهمون اضافه شد
بنظرت فوق العاده نیست؟
بیارش اینجا تا بغلش کنم
ولی من میخوام بغلش کنم من پیداش کردم
... اوه ، تو بانمک
اونا یه بچه گیرشون اومد
و من یه دختر خوشگل گیرم اومد
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com